1 00:00:57,900 --> 00:01:03,900 Estou ligando em nome de Dino Davis, Ele está voando para nosso escritório em Estocolmo agora. 2 00:01:03,980 --> 00:01:09,300 Queremos ter certeza que você recebeu o DVD que lhe enviamos. 3 00:01:18,860 --> 00:01:23,620 Ele foi chamado um dos mais depravados, questionados 4 00:01:23,700 --> 00:01:26,700 e escritores influentes de todos os tempos. 5 00:01:26,780 --> 00:01:30,860 Bob Singleton, Você foi chamado de muitas coisas ao longo dos anos. 6 00:01:30,940 --> 00:01:35,100 Anarquista, blasfemador e até pornógrafo. 7 00:01:35,180 --> 00:01:40,260 - Falso. Louco. - Louco também? 8 00:01:40,340 --> 00:01:46,700 Depois do seu romance de estreia "Kåt ungdom" Houve 22 tentativas de assassinato... 9 00:01:46,780 --> 00:01:50,100 - 23. - 23 tentativas de homicídio. 10 00:01:50,180 --> 00:01:56,020 Agora encontramos você aqui, em um lugar distante e, honestamente, lugar ainda mais perigoso. 11 00:01:56,100 --> 00:02:00,220 Você mora ao lado de uma zona de radiação. 12 00:02:00,300 --> 00:02:03,500 Diga-me, Bob. O que atraiu você aqui? 13 00:02:03,580 --> 00:02:06,060 A vida simples. 14 00:02:06,140 --> 00:02:11,060 Você entende, ser capaz de criar obras excelentes 15 00:02:11,140 --> 00:02:16,740 você tem que se colocar num estado de espírito extraordinário. 16 00:02:18,180 --> 00:02:23,100 Você não pode contar uma história. sem experimentar você mesmo. 17 00:02:26,860 --> 00:02:32,540 Essa é a verdade, jovens. Essa é a porra da verdade. 18 00:02:34,100 --> 00:02:38,700 ANO 2004 19 00:02:40,060 --> 00:02:44,220 JORNAL KALAMAZOO HERALD ESCRITÓRIO DE ESTOCOLMO 20 00:02:47,100 --> 00:02:50,260 Não, não, não. 21 00:02:53,660 --> 00:02:56,940 Não, não é o Kalamazoo Herald. 22 00:02:57,020 --> 00:03:01,580 Assim são os antiquados, A mídia chata dos gnomos fantasiados sim. 23 00:03:01,660 --> 00:03:05,020 Você leu o jornal? Viu nossos programas? 24 00:03:05,100 --> 00:03:09,500 Somos aventureiros. Vamos onde outros não têm acesso. 25 00:03:09,580 --> 00:03:16,260 Coloque o norte-coreano com o AK-47 a capa, do jeito que você quiser no verso. 26 00:03:16,340 --> 00:03:19,460 Ai meu Deus, Turan. Venha aqui! 27 00:03:19,540 --> 00:03:23,780 - Irmão, como senti sua falta. - O mesmo. 28 00:03:23,860 --> 00:03:28,260 Mostre suas palmas. Você ainda está com tesão no avião? Quantas vezes? 29 00:03:28,340 --> 00:03:31,660 - Dois. - Guarde a pólvora. 30 00:03:31,740 --> 00:03:35,100 Estou economizando a semana toda, Então eu convido você. 31 00:03:35,180 --> 00:03:39,140 Sonja, esta é minha melhor amiga neste mundo doente. 32 00:03:39,220 --> 00:03:43,580 - Sônia. - Turan. Turan Hiram. 33 00:03:46,540 --> 00:03:50,980 - Quer ver meus exemplos de trabalho? - Sim, eu quero. 34 00:03:51,060 --> 00:03:56,020 Quem tem cigarros? Eu tenho que fumar, droga! Tudo bem, obrigado. 35 00:03:56,100 --> 00:04:00,140 - Você sabe como essas coisas funcionam? - Não, eu não. 36 00:04:00,220 --> 00:04:03,500 É fácil, coloque na parte de trás da calça. 37 00:04:03,580 --> 00:04:07,580 Puxe o pequeno cordão por baixo da camisa, Você colocou esse aqui. 38 00:04:07,660 --> 00:04:11,660 A propósito, meu nome é Gemma. Sou um dos cineastas da viagem. 39 00:04:11,740 --> 00:04:17,260 - Meu nome é Sonja, sou ilustradora. - Ela não deveria ser apresentadora? 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,620 Você disse que eu iria ilustrar, certo? 41 00:04:22,900 --> 00:04:28,300 - Nunca fui apresentador de programa antes. - Você vai ficar ótimo. Olhe para você. 42 00:04:28,380 --> 00:04:32,620 - O que diabos está acontecendo com o microfone? - Desculpe, não sei... 43 00:04:32,700 --> 00:04:38,660 Não é o seu trabalho. Você está com sede? Você gostaria de um uísque? 44 00:04:38,740 --> 00:04:41,700 - Gin e tônica. - Tão sofisticado. 45 00:04:41,780 --> 00:04:46,180 Um gin tônica aqui e uma vodca com refrigerante para mim. 46 00:04:46,260 --> 00:04:49,620 Você está nervoso? Você quer remédio? 47 00:04:50,900 --> 00:04:53,140 OK. 48 00:04:56,300 --> 00:04:59,020 OK. O som está funcionando. 49 00:04:59,100 --> 00:05:01,900 A câmera está rodando. 50 00:05:03,380 --> 00:05:06,980 Ok, amigo. Estamos ligados. O escritório escandinavo com Kalazoom... 51 00:05:07,060 --> 00:05:09,700 Mais uma vez. Faça backup. 52 00:05:09,780 --> 00:05:12,060 Você vê, eu também estou nervoso. 53 00:05:12,140 --> 00:05:14,100 Ok, vamos lá. 54 00:05:15,820 --> 00:05:20,300 Estamos indo do Kalamazoo Herald na Escandinávia para um local remoto. 55 00:05:20,380 --> 00:05:24,180 Ou o quê? Vamos para a zona radioativa do Cazaquistão. 56 00:05:24,260 --> 00:05:30,620 Sim, seus bastardos julgadores. Tomamos uma bebida, porque não entendemos como isso vai funcionar. 57 00:05:30,700 --> 00:05:35,340 Somos os primeiros jornalistas que vêm para o IRAS, 58 00:05:35,420 --> 00:05:40,300 Instituto de Radiação, Ciência e arte. Os maiores pensadores do mundo vivem lá, 59 00:05:40,380 --> 00:05:45,100 mas não nos importamos com eles, nós nos preocupamos O que está escondido atrás da parede? 60 00:05:45,180 --> 00:05:49,820 O que há por trás dessa merda? Ouvimos os rumores. Vir. 61 00:05:49,900 --> 00:05:55,020 Rebanhos de centauros radioativos. 62 00:05:55,100 --> 00:06:00,100 - O que você acha? Eles são reais? - Não creio que sejam centauros. 63 00:06:00,180 --> 00:06:04,220 Merda, eles são mulas mutantes. 64 00:06:04,300 --> 00:06:07,780 Eu quero ver mutantes de verdade. 65 00:06:07,860 --> 00:06:12,940 - Estou aqui com Sonja Schmidt que está... - Artista. 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,780 Claro, você é um artista, mas também é... 67 00:06:17,860 --> 00:06:23,020 - Um humano. - Sim, ela realmente é um ser humano. 68 00:06:23,100 --> 00:06:29,660 Ela também é parente de Arno... Droga, estou completamente perdido. Nós vamos assumir isso. 69 00:06:29,740 --> 00:06:34,940 Você. Está tudo bem. Vamos. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,060 Você está pronto? 71 00:06:37,140 --> 00:06:41,580 Estou aqui com Sonja Schmidt, parente ao falecido autor Arno Schmidt. 72 00:06:41,660 --> 00:06:45,900 Puro Homer para Bob Singleton, que nos convidou para a zona. 73 00:06:45,980 --> 00:06:50,620 - Você conhece Bob Singleton, certo? - Sim, ele ganhou o Prêmio Nobel. 74 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Sim, mas conte-me sobre seu tio-avô. Quem é Arno Schmidt? 75 00:06:54,780 --> 00:06:59,420 Ele era um escritor alemão da Alemanha, que... 76 00:07:00,460 --> 00:07:04,020 Desculpe, não sei... 77 00:07:04,100 --> 00:07:09,420 Um escritor alemão da Alemanha? Nós temos com Bob Singleton querendo conhecê-la. 78 00:07:09,500 --> 00:07:12,460 Você pegou os centauros? Bom. 79 00:08:17,380 --> 00:08:21,060 - Dino, você veio! - Olá. 80 00:08:21,140 --> 00:08:25,500 - Não posso entrar com o cigarro. - Você precisa largar o cigarro. 81 00:08:25,580 --> 00:08:28,740 Não vou dizer isso de novo. Abaixe isso. 82 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 Por que? Ele pode comprar o lugar inteiro. 83 00:08:35,340 --> 00:08:39,980 - Estou bem agora? Posso entrar? - Bem-vindo. 84 00:08:46,300 --> 00:08:50,420 Tenho que fazer o pôster. Eu tenho algumas ideias muito legais. 85 00:08:50,500 --> 00:08:52,740 Certamente. 86 00:08:55,780 --> 00:08:58,140 Sim. 87 00:08:59,180 --> 00:09:03,700 - Oi, como vai? - Bom, obrigado. 88 00:09:05,780 --> 00:09:07,340 Não sei. 89 00:09:07,420 --> 00:09:13,060 Como vai você? Grande fã do seu império. Grande. 90 00:09:13,140 --> 00:09:17,140 Ele é músico, Você deveria dar a ele um contrato. 91 00:09:17,220 --> 00:09:22,140 Eu faço música eletrônica. DJ Hell de Berlim é incrível. 92 00:09:22,220 --> 00:09:26,980 - De Munique, na verdade. - Sim, está certo. Aqui, pegue meu cartão. 93 00:09:27,060 --> 00:09:31,420 - "Vender doces para os ouvidos para a nação." - Sim, isso é coisa minha. 94 00:09:33,700 --> 00:09:36,420 Eu também sou um grande fã seu. 95 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Sim. 96 00:10:39,380 --> 00:10:41,660 Eu não estou bêbado, você sabe. 97 00:10:44,700 --> 00:10:47,660 Isso não afeta meu trabalho. 98 00:10:47,740 --> 00:10:51,500 Vamos, você deveria ir para a cama. Vamos. 99 00:10:51,580 --> 00:10:53,780 Venha e deite-se. 100 00:10:53,860 --> 00:10:56,740 Vamos. 101 00:10:59,580 --> 00:11:02,380 Então você é lésbica? 102 00:11:02,460 --> 00:11:06,620 - E? - Você é bissexual? 103 00:11:06,700 --> 00:11:10,580 - Você dorme com homens? - Sim. 104 00:11:10,660 --> 00:11:13,660 Foi bom ouvir isso. 105 00:11:16,300 --> 00:11:20,740 Calma, não estou mentindo. com as pessoas com quem trabalho. Eu prometo. 106 00:11:26,620 --> 00:11:31,460 Quais estações de rádio você tem? Quero ouvir uma balada de amor. 107 00:11:31,540 --> 00:11:34,660 Temos Favoritos Silenciosos e... 108 00:11:34,740 --> 00:11:38,940 Não sei o que diabos você está dizendo. Basta colocar uma balada. 109 00:12:01,900 --> 00:12:08,340 - Você mora aqui? - Sim, é aqui que eu moro. Ok, tchau. 110 00:12:08,420 --> 00:12:13,300 - Olá. O que é "olá"? - Desculpe, estou tão cansado. 111 00:12:15,780 --> 00:12:19,580 Mas vejo você amanhã, ok? 112 00:12:19,660 --> 00:12:22,460 - Sim. - OK. 113 00:12:22,540 --> 00:12:26,140 Até amanhã, princesa. Feche a porta. 114 00:12:58,700 --> 00:13:05,660 Para criar obras excelentes, você deve alcança-se um estado mental extraordinário. 115 00:13:05,740 --> 00:13:07,860 Excelente... 116 00:13:09,820 --> 00:13:12,060 ...estado de espírito. 117 00:13:39,020 --> 00:13:41,780 Parece que eles estão se aproveitando de você. 118 00:13:41,860 --> 00:13:48,340 Eu sei, mas ainda aproveito deles. Esta é uma grande oportunidade para mim, Sina. 119 00:13:48,420 --> 00:13:52,460 Como isso pode ser uma grande chance? Explicar. 120 00:13:52,540 --> 00:13:58,220 Vou ilustrar para o Kalamazoo Herald. Um milhão de pessoas podem fazer isso. 121 00:13:58,300 --> 00:14:02,660 Vou ilustrar o pôster, Ninguém da minha idade fez isso. 122 00:14:02,740 --> 00:14:07,940 Se você quer se tornar um ilustrador Você poderia se inscrever em uma escola de arte? 123 00:14:08,020 --> 00:14:11,460 Você não entende? As escolas de arte não ensinam nada. 124 00:14:11,540 --> 00:14:16,900 - Sonja, eu só quero que você seja feliz. - Estou feliz, Sina. Muito feliz. 125 00:14:16,980 --> 00:14:20,900 - Você é minha única irmã. - O trem está chegando agora, não posso falar. 126 00:14:20,980 --> 00:14:24,300 - Sônia, espere. - Adeus. 127 00:14:54,900 --> 00:14:58,460 - Tacha. - Vá em frente. 128 00:15:02,180 --> 00:15:04,980 - Está tudo bem? - Sim. 129 00:15:05,060 --> 00:15:11,540 Você, todos aqui estão fazendo todo o possível. Ninguém faz apenas uma coisa. Ninguém é apenas jornalista. 130 00:15:11,620 --> 00:15:15,260 - Espero que você não esteja desapontado. - Não. 131 00:15:16,940 --> 00:15:22,380 As câmeras têm que rodar de forma constante e capturar tudo. ouro. Devemos ser fiéis à realidade. 132 00:15:22,460 --> 00:15:24,940 Sim, eu entendo exatamente. 133 00:15:29,140 --> 00:15:32,420 - Na verdade, eu desenhei. - Você? 134 00:15:32,500 --> 00:15:38,460 - Sim. - Oh meu Deus. Ela desenhou a capa. 135 00:15:38,540 --> 00:15:42,140 - Eu tinha quatro anos. - E? É lindo. 136 00:15:42,220 --> 00:15:48,220 É tão artístico. Quanto mais eu olho, mais eu vejo. Ótimo. 137 00:15:48,300 --> 00:15:53,220 - O que seu tio-avô achou? - Não sei, nunca o conheci. 138 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 Então... 139 00:15:55,580 --> 00:15:59,140 Ok, não diga isso no IRAS. 140 00:16:01,820 --> 00:16:06,540 - Então você não o conhecia? - Não, eu... 141 00:16:06,620 --> 00:16:11,860 Minha irmã fez isso, mas ela é muito mais velha e alemã, então... 142 00:16:11,940 --> 00:16:15,740 - O que ela está fazendo? - Ela é terapeuta. 143 00:16:15,820 --> 00:16:19,980 Droga. Nós entendemos bem. 144 00:16:20,060 --> 00:16:25,020 Eu faço das pessoas estrelas. Farei deles deuses, Sonja. 145 00:16:26,540 --> 00:16:30,580 Você pode se tornar enorme, sabia disso? 146 00:16:30,660 --> 00:16:34,220 - Você acha? - Eu sei. 147 00:16:35,700 --> 00:16:40,100 - Você nem viu minhas amostras de trabalho. - É isso. 148 00:16:41,660 --> 00:16:44,820 Agora você está aqui. 149 00:16:44,900 --> 00:16:48,100 Mas você pode acabar aí. 150 00:16:50,940 --> 00:16:52,900 Torne-se um herói. 151 00:16:54,620 --> 00:16:58,140 Estou falando sério, torne-se um herói. 152 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 Minha irmãzinha. 153 00:17:52,060 --> 00:17:54,860 Minha pequena Pippi das Meias Altas. 154 00:17:56,300 --> 00:17:58,380 O que você está fazendo aqui? 155 00:18:16,380 --> 00:18:20,180 Por que ele é um grande escritor? 156 00:18:23,100 --> 00:18:26,540 - Vamos tomar outro copo. Ou? - Claro. 157 00:18:41,100 --> 00:18:46,060 CAZAQUISTÃO SOVIÉTICO DEPOIS DOS DIAS QUENTES 158 00:18:51,940 --> 00:18:53,820 OK, Major Pluvus. 159 00:18:54,180 --> 00:18:59,300 Dino Davis do Kalamazoo Herald, Prazer em finalmente conhecer. 160 00:18:59,380 --> 00:19:04,620 Senhorita Schmidt. Sobre radiação e Em nome do Art Institute, dou-lhe as boas-vindas. 161 00:19:04,700 --> 00:19:07,940 O trabalho do seu tio significa muito. para o Sr. 162 00:19:08,020 --> 00:19:11,060 Você é um convidado de honra. 163 00:19:11,140 --> 00:19:13,900 Obrigado. Ah, obrigado. 164 00:19:13,980 --> 00:19:16,140 Sim. 165 00:19:16,220 --> 00:19:18,420 Me siga. 166 00:19:18,500 --> 00:19:21,660 - Vamos, vamos! - Que diabos é isso? 167 00:19:24,220 --> 00:19:29,180 Perguntei a Gemma, nosso segundo cinegrafista... Com licença, câmera, 168 00:19:29,260 --> 00:19:32,420 - Entre no sistema... - Sistemabolaget. 169 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 ...em Estocolmo e comprar álcool. 170 00:19:35,380 --> 00:19:40,580 Compramos toda a bebida, porque tem não há mais vodca no Cazaquistão. 171 00:19:41,780 --> 00:19:45,220 - A terra que os deuses abandonaram. - A terra que os deuses abandonaram. 172 00:19:51,540 --> 00:19:55,220 Vamos, Gemma. Você pode fazer isso. VIP! 173 00:20:19,980 --> 00:20:23,100 Lembramo-nos de quando a Guerra Fria esquentou. 174 00:20:23,180 --> 00:20:28,780 - Mais quente que mais quente. - Vá em frente, conte-me, Sonja. 175 00:20:28,860 --> 00:20:34,260 Uma bomba atômica soviética foi derrubada pelos Estados Unidos 176 00:20:34,340 --> 00:20:40,140 e explodiu no Cazaquistão, que devastou uma grande área. 177 00:20:40,220 --> 00:20:43,180 Uma área do tamanho de todo o Texas. 178 00:20:43,260 --> 00:20:49,660 Quando eles evacuaram estava muito quente, é por isso que é chamado de "dias quentes". 179 00:20:49,740 --> 00:20:53,860 “Mais quente que mais quente”, foi tão estranho. Você está começando a entender. 180 00:20:53,940 --> 00:20:59,580 Você, então? O que você fez? durante aqueles dias históricos? 181 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - Não me filme! - Com licença, senhor. 182 00:21:05,300 --> 00:21:11,260 Sonja, tente olhar para minha câmera. Sou fotógrafo iniciante, então... 183 00:21:22,900 --> 00:21:26,140 Aí está. A parede. 184 00:21:26,220 --> 00:21:30,220 A única coisa que nos protege do lugar mais radioativo da Terra. 185 00:21:30,300 --> 00:21:35,740 Atrás dele, centauros galopam em harmonia e segurem as mãos e os cascos um do outro. 186 00:21:35,820 --> 00:21:39,900 Não há centauros na Zona, Você verá por si mesmo em breve. 187 00:22:00,620 --> 00:22:03,620 ÁREA MILITAR, VIOLÊNCIA MORTAL PERMITIDA FOTOGRAFIA PROIBIDA 188 00:22:06,700 --> 00:22:09,620 Aderência. 189 00:22:09,700 --> 00:22:12,540 Você não vai perguntar o que é primeiro? 190 00:22:12,620 --> 00:22:15,820 Você é louca, garota! Eu amo isso. 191 00:22:15,900 --> 00:22:21,420 Você, aliás. Assine aí, inicial lá e verifique lá. Sim, aí. 192 00:22:21,500 --> 00:22:25,820 - O que é? - Iodo, ajuda contra a radiação. 193 00:22:25,900 --> 00:22:28,260 Eu quis dizer... 194 00:22:39,620 --> 00:22:43,820 - Aqui. - Bom. Obrigado. 195 00:23:17,460 --> 00:23:21,980 Desde que inauguramos em 1958, mais de 120 gênios já 196 00:23:22,060 --> 00:23:27,580 da União Soviética e dos Estados Unidos morava na residência. 197 00:23:27,660 --> 00:23:31,780 Mais uma coisa. O prémio Nobel Singleton infelizmente tem 198 00:23:31,860 --> 00:23:34,620 anunciou que não queria ser incomodado. 199 00:23:34,700 --> 00:23:41,020 - Espera, ele queria conhecer a Sonja, certo? - Sim, mas ele está escrevendo um novo romance curto. 200 00:23:41,100 --> 00:23:46,660 Isso foi muito triste. A porra do meu ídolo da juventude não aparece. 201 00:23:46,740 --> 00:23:49,220 Está começando bem. 202 00:24:03,620 --> 00:24:06,580 Chegou a hora dos contadores Geiger? 203 00:24:07,980 --> 00:24:10,780 Isso funciona? 204 00:24:12,980 --> 00:24:16,260 Não, não. Mais tarde. 205 00:24:20,980 --> 00:24:24,620 Você será verificado. no setor soviético. 206 00:24:45,820 --> 00:24:50,260 - Boa noite. É uma honra conhecê-lo. - O mesmo. 207 00:24:53,580 --> 00:24:57,180 Então você mora e trabalha aqui? 208 00:24:57,260 --> 00:25:01,220 - Você é pesquisador ou... - Eu não sou um cientista. 209 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Eu sou o professor Schukovsky, o melhor cientista do mundo. 210 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Abra a boca, por favor. 211 00:25:28,780 --> 00:25:32,140 Precisamos fazer mais testes em você. 212 00:25:33,700 --> 00:25:35,980 O que você está procurando? 213 00:25:36,060 --> 00:25:41,700 Precisamos saber que você está saudável o suficiente para a radiação. 214 00:25:49,340 --> 00:25:52,820 Deitar-se. Você pode deitar. 215 00:25:58,660 --> 00:26:02,220 Qual é o seu tipo de sangue? Seu tipo sanguíneo. 216 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Ok, vamos descobrir. 217 00:26:51,220 --> 00:26:56,780 Eu não acredito que você pode trabalhar criativamente em equipe. 218 00:27:00,260 --> 00:27:02,580 Eu os admiro. 219 00:27:03,980 --> 00:27:07,500 ...nossos camaradas russos. 220 00:27:19,940 --> 00:27:23,140 Ela realmente admira você. 221 00:27:23,220 --> 00:27:26,500 Como vocês viram meus trabalhos, eu não... 222 00:27:26,580 --> 00:27:28,940 Você tem talento em seu sangue. 223 00:27:29,020 --> 00:27:35,460 Você é a coisa mais sagrada para mim, É uma honra estar na sua presença. 224 00:27:35,540 --> 00:27:38,420 Você pode assinar o livro. 225 00:27:38,500 --> 00:27:42,300 Devo escrever? O nome do meu tio ou o meu? 226 00:27:42,380 --> 00:27:44,980 - Escreva ambos. - OK. 227 00:27:45,060 --> 00:27:49,860 Dedique-o a Bob Singleton. "Com amor." 228 00:27:49,940 --> 00:27:53,140 - Claro, claro. - Escreva o que parece certo. 229 00:27:56,540 --> 00:28:02,060 - Como você está se sentindo? - Royal, e a ressaca passou. 230 00:28:02,140 --> 00:28:05,860 É porque fizemos circular o seu sangue. 231 00:28:08,620 --> 00:28:11,700 Escolha um. 232 00:28:11,780 --> 00:28:14,100 Esse. 233 00:28:18,940 --> 00:28:22,780 O Sargento Barcoff entrará em contato com você. 234 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 Esta é uma questão de vida ou morte. 235 00:28:29,380 --> 00:28:34,300 Quando você estiver fora dos veículos na Zona 236 00:28:34,380 --> 00:28:38,060 você deve sempre usar equipamento de proteção, 237 00:28:38,140 --> 00:28:42,620 caso contrário, a radiação entrará no esqueleto. 238 00:28:42,700 --> 00:28:44,420 Alguma dúvida? 239 00:28:45,460 --> 00:28:50,740 Sim, tenho uma pergunta. Quanto lixo você tem armazenado aqui? 240 00:28:54,420 --> 00:28:56,260 Não temos nenhum. 241 00:28:59,340 --> 00:29:01,300 Celulares, por favor. 242 00:29:01,380 --> 00:29:04,140 Obrigado. Obrigado. 243 00:29:06,780 --> 00:29:11,220 Obrigado. Eu agradeço. que você desligou o telefone com tanto cuidado. 244 00:29:20,180 --> 00:29:22,780 Bem-vindo à Zona. 245 00:30:38,340 --> 00:30:40,620 É isso? 246 00:30:42,820 --> 00:30:45,220 Tudo é simplesmente branco. 247 00:30:56,020 --> 00:30:59,500 Você trouxe seu próprio medidor? 248 00:30:59,580 --> 00:31:04,500 É preciso muito para os animais sofrerem mutação, os valores que nos deram não são suficientes. 249 00:31:04,580 --> 00:31:07,020 Vá se foder. 250 00:31:07,100 --> 00:31:13,100 - O que? Eu só... - Já conversamos sobre isso. Cale-se. 251 00:31:13,180 --> 00:31:17,180 - Só estou dizendo... - Fale menos, pelo amor de Deus. 252 00:31:25,180 --> 00:31:28,700 Sargento Barcoff? Dino até Barcoff. 253 00:31:28,780 --> 00:31:34,500 - Bar aqui. - Podemos tirar uma foto geral da montanha? 254 00:31:34,580 --> 00:31:39,300 Infelizmente não, há risco de deslizamentos de terra. 255 00:31:42,980 --> 00:31:46,420 OK. Obrigado, Barcoff. 256 00:31:46,500 --> 00:31:50,340 Gargarejos de esperma pálido. 257 00:32:00,700 --> 00:32:03,980 Acamparemos aqui e continuaremos amanhã. 258 00:32:04,060 --> 00:32:07,580 Besteira choca Schassen. 259 00:32:07,660 --> 00:32:12,820 Agora vamos. Esteja atento. Nós somos o Arauto de Kalamazoo. 260 00:32:22,860 --> 00:32:27,780 Quando saio, meu corpo formiga, 261 00:32:27,860 --> 00:32:33,220 mas é a radiação, ou apenas nervosismo? 262 00:32:33,300 --> 00:32:36,180 Siga-me até a zona segura. 263 00:32:36,260 --> 00:32:38,740 Pesquise a área. 264 00:32:38,820 --> 00:32:44,700 O New York Times e o Washington Post, Esses amadores nunca chegaram aqui. 265 00:32:44,780 --> 00:32:50,420 - Conseguimos, seu idiota! - Gemma, você está na foto. O que você está fazendo? Huh? 266 00:32:50,500 --> 00:32:54,420 - Desculpe, não te vi. - Vá carregar as baterias ou algo assim. 267 00:32:54,500 --> 00:32:56,580 Ir. 268 00:32:56,660 --> 00:33:00,140 - Ok, pessoal. Nós fizemos isso. - Lendário. 269 00:33:00,220 --> 00:33:04,100 Estas são as primeiras fotos da zona proibida sendo liberada. 270 00:33:04,180 --> 00:33:08,580 - Estamos escrevendo história. - Equipe Kalamazoo! 271 00:33:10,100 --> 00:33:13,060 Uau, que foto ótima. 272 00:33:13,140 --> 00:33:15,380 - Nossa. - Olhe para você. 273 00:33:53,420 --> 00:33:57,100 - Você não recebeu um patch? - Não. 274 00:33:57,180 --> 00:34:02,100 - O que eles fizeram durante o seu exame? - Não muito, só mediram minha temperatura. 275 00:34:03,620 --> 00:34:08,420 Ok... Eles circularam todo o meu sangue. 276 00:34:08,500 --> 00:34:13,140 - O que isso significa? - Não sei. Por que eles estão tão obcecados por mim? 277 00:34:13,220 --> 00:34:17,020 Ou meu tio-avô. 278 00:34:24,620 --> 00:34:26,660 E... 279 00:34:40,300 --> 00:34:43,620 Ei, eu queria te perguntar uma coisa. 280 00:34:43,700 --> 00:34:48,140 Não entenda errado agora, mas você está sendo pago para estar aqui? 281 00:34:48,220 --> 00:34:51,220 Não, não diretamente. 282 00:34:51,300 --> 00:34:54,980 - De jeito nenhum? - Não. 283 00:34:55,060 --> 00:34:58,260 - Então você está fazendo isso pela exposição? - Sim. 284 00:34:58,340 --> 00:35:01,060 Será uma boa exposição. 285 00:35:01,140 --> 00:35:07,020 Sim, e vou me certificar que serei eu quem fará o pôster. 286 00:35:08,340 --> 00:35:11,660 Você certamente quer. 287 00:35:11,740 --> 00:35:15,740 Se ele não escolher uma das minhas fotos na frente de suas ilustrações. 288 00:35:17,060 --> 00:35:20,740 - Só para você saber. - OK. 289 00:35:46,860 --> 00:35:49,740 O vento está soprando de sudeste hoje, 290 00:35:49,820 --> 00:35:53,660 então o nível de radiação é extremamente alto. 291 00:36:10,660 --> 00:36:15,380 Neste planalto você terá uma boa visão dos arredores. 292 00:36:15,460 --> 00:36:20,340 - Não, não imediatamente. - Sim. Muito divertido. 293 00:36:20,420 --> 00:36:24,220 - Ele está cuidando de nós. - É apenas um maldito espetáculo. 294 00:36:24,300 --> 00:36:27,060 - Sim. - Ou o quê? 295 00:36:27,140 --> 00:36:31,340 Barcoff, estamos aqui para ver O local de impacto, é isso que queremos ver. 296 00:36:31,420 --> 00:36:34,740 A estrada foi desviada por um motivo. 297 00:36:34,820 --> 00:36:37,540 É isso com certeza. 298 00:36:49,140 --> 00:36:53,260 Posso ficar apenas com Dino e Sonja? Saia de cena. 299 00:36:53,340 --> 00:36:59,220 Droga, dê-nos algum espaço. Deixe o artista pintar. 300 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 13.400... 500... Seus bastardos. 301 00:37:04,380 --> 00:37:09,220 Sem os ternos estaríamos mortos. em alguns dias, sem dúvida. 302 00:37:17,220 --> 00:37:19,780 Você está preocupado? 303 00:37:21,500 --> 00:37:24,700 - Talvez. - Estou preocupado. 304 00:37:24,780 --> 00:37:30,540 Precisamos tirar uma foto de um animal deformado, Não podemos voltar para casa de mãos vazias. 305 00:37:30,620 --> 00:37:35,420 Eu vou subir aqui! Você pode vir aqui? 306 00:37:38,780 --> 00:37:42,500 Acho que Barcoff está a fim de mim. 307 00:37:42,580 --> 00:37:46,740 Sim? Barcoff foderia uma pilha de cascalho se ele encontrasse um buraco pequeno o suficiente. 308 00:37:46,820 --> 00:37:52,460 Quero dizer, talvez eu pode convencê-lo a fazer um desvio. 309 00:37:53,740 --> 00:37:57,020 Venha aqui, meu ilustrador. 310 00:37:58,500 --> 00:38:00,460 Você pode consertar isso. 311 00:38:11,420 --> 00:38:15,660 - Como está quente. - Sim, está muito quente. 312 00:38:15,740 --> 00:38:20,060 Sim, eu só queria agradecer. por cuidar tão bem de nós. 313 00:38:21,580 --> 00:38:24,580 Eu me sinto tão seguro com você. 314 00:38:26,380 --> 00:38:32,260 Mas gostaríamos de ver Animais mutantes ou algo assim. 315 00:38:32,340 --> 00:38:37,380 Eu gostaria de ajudá-lo, mas estou apenas cumprindo ordens. 316 00:38:37,460 --> 00:38:40,700 Pluvus não precisa saber de nada. 317 00:38:44,180 --> 00:38:46,500 Por favor? 318 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Pode haver algo. 319 00:39:00,580 --> 00:39:03,580 - Cuidadoso. Dê-me sua mão. - Tacha. 320 00:39:03,660 --> 00:39:05,980 Então. 321 00:39:08,300 --> 00:39:09,660 Onde. 322 00:39:13,380 --> 00:39:16,220 Chamamos isso de cachorrinho. 323 00:39:18,020 --> 00:39:20,340 Jo. 324 00:39:20,420 --> 00:39:23,340 Incrível. 325 00:39:23,420 --> 00:39:27,820 Agora você pode me mostrar alguns animais reais. 326 00:39:27,900 --> 00:39:32,180 Quem diz que há algum animal real aqui? 327 00:39:36,340 --> 00:39:41,580 - Desculpe, eu não queria... - Seu braço! 328 00:39:41,660 --> 00:39:46,740 - A luva! - Caramba! Não é nenhum perigo. 329 00:39:46,820 --> 00:39:52,100 - A radiação, então? - A radiação aqui não é tão alta. 330 00:39:52,180 --> 00:39:54,500 Isso é uma exceção. 331 00:39:55,980 --> 00:40:01,820 - Acho que tenho que voltar. - Sim... Não. Não, pare! 332 00:40:01,900 --> 00:40:06,820 Não diga uma palavra sobre o que aconteceu! Rogério? 333 00:40:18,580 --> 00:40:22,700 - Você morou em Londres? Você trabalhou para mim? - Sim. 334 00:40:22,780 --> 00:40:27,780 - Muitas vezes eu saía naquele bar. - Luzes duram? Essa é a minha churrascaria. 335 00:40:27,860 --> 00:40:32,380 Você também possui? Incrível. Foi onde Matthias e eu nos conhecemos. 336 00:40:32,460 --> 00:40:37,580 - Ele é seu namorado? - Meu ex. Somos divorciados, é triste. 337 00:40:37,660 --> 00:40:43,460 Bem? Caramba, que triste. Você sabe que vai tirar uma foto do pôster, certo? 338 00:40:43,540 --> 00:40:46,580 Barcoff massageou minhas costas. 339 00:40:48,660 --> 00:40:53,380 - Eu estava com muito medo. - Para que? Para obter herpes com traje de proteção? 340 00:40:53,460 --> 00:40:56,660 Você pode pegar herpes com roupas de proteção? 341 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 Ele me disse para não dizer nada... 342 00:41:00,820 --> 00:41:05,940 - ...mas ele foi exposto à radiação. - Com licença? Barcoff foi exposto? 343 00:41:06,020 --> 00:41:08,980 - Sim. - E? 344 00:41:09,060 --> 00:41:13,300 Ele tinha uma lacuna enorme. entre a luva e o traje. 345 00:41:13,380 --> 00:41:19,140 Ele disse que valeu a pena porque Não havia radiação ali. 346 00:41:19,220 --> 00:41:22,260 Não de acordo com nosso contador Geiger. 347 00:41:22,340 --> 00:41:25,620 Eu sei. É assustador. 348 00:41:32,780 --> 00:41:36,540 Turan. Está tudo bem, amigo. Nós ficaremos bem. 349 00:41:51,580 --> 00:41:56,060 Barcoff aqui. Temos um pouco de areia pela frente. 350 00:41:56,140 --> 00:42:00,460 Fique perto de nossas lanternas traseiras, caso contrário, você pode se perder. 351 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 Será, capitão. 352 00:42:10,460 --> 00:42:15,140 Caramba. Imaginem se as janelas quebrassem, pessoal. 353 00:42:15,220 --> 00:42:17,980 Então seremos fritos. 354 00:42:19,740 --> 00:42:23,780 Turan, filme isso. Filme seu rosto assustado. 355 00:42:23,860 --> 00:42:28,300 - Diga aquela coisa da janela de novo. - Não fui eu. 356 00:42:31,940 --> 00:42:35,980 As janelas podem rachar. Não, isso foi ruim. 357 00:42:36,060 --> 00:42:39,300 Você não vai ganhar um Oscar, não. 358 00:42:39,380 --> 00:42:42,580 - As janelas podem rachar. - De novo. 359 00:42:42,660 --> 00:42:45,940 Realmente se enforque. 360 00:42:46,020 --> 00:42:49,980 Leve isso a sério, Assuma o controle, não exagere. 361 00:42:50,060 --> 00:42:55,100 - Diga: “As janelas estão quebrando!” - As janelas podem... rachar. 362 00:42:58,460 --> 00:43:02,100 - Desculpe. - Merda, não desperdice mais fita. 363 00:43:08,740 --> 00:43:12,340 Alguém vê algum minotauro? 364 00:43:40,060 --> 00:43:45,100 Acho que se partirmos agora, então eles não perceberiam. 365 00:43:46,620 --> 00:43:52,460 - Se nós o quê? - Bem, se formos embora, eles provavelmente não iriam... 366 00:43:52,540 --> 00:43:56,060 Eles não notariam, Não vemos os carros. 367 00:43:56,140 --> 00:43:59,220 Idéia estúpida, não vemos nada. 368 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Boa ideia, princesa. Os gênios pensam da mesma maneira. 369 00:44:03,780 --> 00:44:08,180 Gemma, vá devagar. Só um pouco. 370 00:44:25,820 --> 00:44:28,380 Ok, vire agora! Vez! 371 00:44:30,540 --> 00:44:32,420 Correr! 372 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 - Não vejo nada! - Esse é o ponto! 373 00:44:35,780 --> 00:44:37,740 Correr! 374 00:44:40,980 --> 00:44:45,420 Barcoff, perdemos o rumo. Acho que não ficamos com isso. 375 00:44:45,500 --> 00:44:49,300 Fique onde você está. 376 00:44:49,380 --> 00:44:52,860 Entendido. Mensagem recebida. Acabou e acabou. 377 00:44:58,860 --> 00:45:03,860 Remova as baterias, então eles não podem nos rastrear. Quebre isso. 378 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Estava funcionando? 379 00:45:52,980 --> 00:45:57,140 Sim. Sim, esse foi o fanimej! 380 00:46:01,660 --> 00:46:04,140 Espere, faça de novo. 381 00:46:10,660 --> 00:46:13,220 Oh meu Deus. 382 00:46:32,940 --> 00:46:36,340 Não conseguimos encontrar o caminho de volta pelos sulcos. 383 00:46:36,420 --> 00:46:42,260 Entendido. Fique calmo. Mantenha os faróis acesos para que possamos vê-lo. 384 00:46:42,340 --> 00:46:47,700 - Vai escurecer logo, vamos. - Entendido, e os faróis estão acesos. 385 00:46:47,780 --> 00:46:51,660 Entendido. Buzinar a cada 30 segundos, vamos lá. 386 00:46:51,740 --> 00:46:55,060 Entendido. Gemma, você está buzinando? 387 00:46:55,140 --> 00:46:58,580 Não, não apague as luzes! 388 00:47:00,180 --> 00:47:05,140 Finalmente estamos sozinhos. na zona proibida! 389 00:47:05,220 --> 00:47:07,940 E... corte. 390 00:47:08,020 --> 00:47:11,100 Droga, posso ver? 391 00:47:11,180 --> 00:47:15,260 Droga, nós filmamos. É a melhor coisa que fiz na minha carreira. 392 00:47:16,820 --> 00:47:21,140 - Oh meu Deus! - Isso é loucura, olha só! 393 00:47:21,220 --> 00:47:25,180 - Devíamos ter filmado. - Você pensou que era um centauro, né? 394 00:47:25,260 --> 00:47:28,020 Eu gostaria que fosse. 395 00:47:28,100 --> 00:47:34,060 Quando o sol nascer amanhã filmaremos merda mutante, mas isso também é ouro. 396 00:47:34,140 --> 00:47:39,300 Isto é OURO. Nós explodimos os militares, pelo amor de Deus. 397 00:47:39,380 --> 00:47:44,460 - Quase morremos! - Quase morremos. Você é uma maldita estrela. 398 00:47:47,580 --> 00:47:49,980 Vamos, jovens. Agora vamos beber. 399 00:47:51,460 --> 00:47:54,900 Não podemos ter quebrado todas as garrafas. 400 00:47:54,980 --> 00:47:57,980 Aqui. Vamos. 401 00:47:59,420 --> 00:48:01,700 O cadáver está vivo! 402 00:48:01,780 --> 00:48:07,060 - O que você está vestindo? - É chumbo, para proteger o esperma. 403 00:48:07,140 --> 00:48:12,380 - Posso querer ter filhos um dia. - Você terminou porque não quis? 404 00:48:12,460 --> 00:48:18,980 Não. Acho que não... Ouça! eu acho Não que o lugar seja radioativo. 405 00:48:20,340 --> 00:48:24,620 - Meu contador Geiger não mostra nada lá fora. - Não está quebrado então? 406 00:48:24,700 --> 00:48:30,820 Não, funciona. Este contém Um pouco de urânio, como todos os relógios antigos. Verificar. 407 00:48:30,900 --> 00:48:34,900 Observe enquanto instalo este medidor. Nada. 408 00:48:34,980 --> 00:48:40,740 - Esse aqui está enlouquecendo lá fora. - Sim. Experimente no meu relógio. 409 00:48:41,900 --> 00:48:45,660 - Aí você vê. - Aqui, experimente o Rolex. 410 00:48:48,100 --> 00:48:50,460 Pare de me pressionar. 411 00:48:50,540 --> 00:48:54,300 Os medidores militares estão fraudados. 412 00:48:54,380 --> 00:48:57,340 Eu acho que todo o lugar é uma farsa. 413 00:48:57,420 --> 00:49:03,540 Por que não temos permissão para ver o local do impacto? E o comportamento de Barcoff quando foi exposto? 414 00:49:03,620 --> 00:49:07,140 Foi tão assustador. Sim, foi. 415 00:49:07,220 --> 00:49:10,500 Não, quero dizer... Não, desligue. 416 00:49:10,580 --> 00:49:15,860 Não há radioatividade? na zona radioativa? Que diabos? 417 00:49:15,940 --> 00:49:20,340 - Que diabos? - Que diabos? O que diabos está acontecendo? 418 00:49:20,420 --> 00:49:23,820 Que furo de reportagem, amigo! 419 00:49:25,260 --> 00:49:28,660 Seus bastardos! 420 00:49:49,700 --> 00:49:52,020 Assim, sim. 421 00:49:53,420 --> 00:49:57,300 Não, ouça. Agora você está aqui, 422 00:49:57,380 --> 00:50:01,980 mas você poderia estar aqui, no último andar. 423 00:50:03,460 --> 00:50:06,860 Eu quero que você filme. todos os próximos programas. 424 00:50:06,940 --> 00:50:10,180 - Tem certeza? - Claro. 425 00:50:13,300 --> 00:50:16,060 O que eu faço para conseguir um assim? 426 00:50:16,140 --> 00:50:18,700 Seja criativo. 427 00:50:18,780 --> 00:50:21,540 - Devíamos dormir. - Boa ideia. 428 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 O que faremos amanhã, então? 429 00:50:32,820 --> 00:50:36,940 - Vamos descobrir o que eles estão escondendo aqui. - O que você acha que é? 430 00:50:37,020 --> 00:50:41,740 - Armas nucleares. São sempre armas. - E? 431 00:50:41,820 --> 00:50:47,660 É assustador, mas dá boas ilustrações. 432 00:50:52,220 --> 00:50:55,300 É bobagem dizer 433 00:50:55,380 --> 00:50:59,140 que talvez Deus tenha enviado a tempestade aqui? 434 00:50:59,220 --> 00:51:02,900 - Para mostrar que não esqueceu o lugar. - Não. 435 00:51:02,980 --> 00:51:07,100 Sim, é bobagem. 436 00:51:07,180 --> 00:51:11,900 OK. Hora de dormir, pessoal. 437 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Vamos. 438 00:51:34,860 --> 00:51:37,340 Por favor, pare, Dino. 439 00:51:44,260 --> 00:51:46,700 Gema, está tudo bem? 440 00:51:46,780 --> 00:51:49,140 Sim. 441 00:51:49,220 --> 00:51:53,620 Você. Você pode dormir aqui, se quiser. 442 00:52:18,060 --> 00:52:22,260 Imagine que você anda em completa escuridão. 443 00:52:22,340 --> 00:52:27,980 Você não vê nada, então você acende um fósforo. 444 00:52:28,060 --> 00:52:32,900 O que você não vê sob esta luz é o eu. 445 00:52:32,980 --> 00:52:34,740 Você mesmo. 446 00:52:34,820 --> 00:52:39,540 Mas o eu pode ser expandido e deixar você ver melhor. 447 00:52:54,540 --> 00:52:58,300 Nada é de graça. Nada é de graça. 448 00:53:14,300 --> 00:53:17,620 Droga, Gemma! Devagar, está ficando instável. 449 00:53:22,780 --> 00:53:25,820 - Há quanto tempo estou dormindo? - Algumas horas. 450 00:53:25,900 --> 00:53:30,500 Ei, esqueci de esclarecer. Uma coisa antes de partirmos. 451 00:53:30,580 --> 00:53:33,420 Droga, Dino. 452 00:53:33,500 --> 00:53:36,820 Foi a bomba. Foi a bomba atômica. 453 00:53:36,900 --> 00:53:41,100 - O que você comeu? - Nada. Aqui, você quer almoçar? 454 00:53:41,180 --> 00:53:42,820 Aderência. 455 00:53:42,900 --> 00:53:45,260 Deus, eu provavelmente me caguei um pouco. 456 00:53:45,340 --> 00:53:48,740 Sério, estamos sem água. 457 00:53:48,820 --> 00:53:52,500 Talvez devêssemos chamar os militares. e voltar? 458 00:53:52,580 --> 00:53:58,380 - Antes de sabermos a verdade? - Podemos cortar para o que eles podem estar escondendo. 459 00:53:58,460 --> 00:54:01,580 Podemos enfrentá-los da segurança de casa. 460 00:54:01,660 --> 00:54:03,820 Não seja um covarde. 461 00:54:03,900 --> 00:54:08,700 Espere, estamos votando sobre o assunto. Isto é uma democracia. 462 00:54:08,780 --> 00:54:13,260 Aqueles que querem ir para casa como covardes vomitam Levante sua mão. 463 00:54:13,340 --> 00:54:15,100 OK. 464 00:54:22,820 --> 00:54:27,100 - Droga, o que é isso? - Parar. Inversão de marcha! 465 00:54:30,500 --> 00:54:33,180 Dirija até lá. Direto. 466 00:54:33,260 --> 00:54:35,940 Sim. Olha, o que diabos é isso? 467 00:54:41,940 --> 00:54:44,140 Cactos? 468 00:54:44,220 --> 00:54:48,700 Fingimos que eles são mutantes como o inferno. Filmes. 469 00:54:48,780 --> 00:54:54,580 - Não estamos procurando armas? - Está rolando? Ok, meus amigos. 470 00:54:54,660 --> 00:54:59,500 Acabamos de encontrar a floresta pura de cactos radioativos. 471 00:54:59,580 --> 00:55:01,420 Não há radiação. 472 00:55:01,500 --> 00:55:04,180 Todos nós sabemos disso. 473 00:55:04,260 --> 00:55:08,900 Nós escolhemos acreditar que sim. Magia televisiva. 474 00:55:08,980 --> 00:55:13,820 Tentamos criar entusiasmo no início do recurso. Por que estou explicando para você? 475 00:55:13,900 --> 00:55:16,780 Saímos, vestimos nossas fantasias. 476 00:55:16,860 --> 00:55:21,260 Eu sou como... eu sou como John Wayne. Você pode ser como... 477 00:55:21,340 --> 00:55:26,180 -Ingrid Bergman? - Não, Jean Artur. Você é Jean Artur. 478 00:55:26,260 --> 00:55:29,140 - Você sabe quem ela é? - Não. 479 00:55:29,220 --> 00:55:34,580 Não? Como uma Greta Garbo americana, Você sabe quem é, certo? 480 00:55:34,660 --> 00:55:37,620 - Sim. - E lenda. 481 00:55:37,700 --> 00:55:43,180 Não, eu quero ser Niki de Saint Phalle. Niki de Saint Phalle. 482 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 - Eu realmente quero ser ela. - Quem diabos é Niki de Saint Phalle? 483 00:55:47,340 --> 00:55:51,820 Ela está com as mulheres grandes. e todas as cores... 484 00:55:51,900 --> 00:55:55,940 Cale a boca, não sei. De quem diabos você está falando? Cale-se! 485 00:55:58,300 --> 00:56:00,900 Isto não é sobre você. 486 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 - Desculpe. - Pare com isso. Apenas faça o que eu digo. 487 00:56:10,140 --> 00:56:14,020 - Sim. Sim. - OK. 488 00:56:14,100 --> 00:56:20,340 Ok, vamos para a porra do deserto. e filmando alguma merda mutante. 489 00:56:20,420 --> 00:56:24,540 - Estamos abrindo novos caminhos, você e eu. - Sim. 490 00:56:24,620 --> 00:56:29,300 Estão todos dentro? Equipe Kalamazoo? Ok, vamos então. 491 00:56:56,580 --> 00:57:00,380 Droga, cuidado. 492 00:57:00,460 --> 00:57:03,140 Teremos que cuidar disso. 493 00:57:03,220 --> 00:57:06,060 Pare de tentar roubar meu emprego. 494 00:57:06,140 --> 00:57:09,260 Estou roubando seu emprego? Eu nem sou pago. 495 00:57:09,340 --> 00:57:13,140 Você está tentando roubar os bons ângulos. Pare com isso. 496 00:57:13,220 --> 00:57:18,180 - Você não tem ideia do que tenho que fazer, não é? - Acho que tenho uma pista. 497 00:57:18,260 --> 00:57:21,060 Vamos, Gemma! Veja esta foto. 498 00:57:21,140 --> 00:57:24,220 Você é o primeiro fotógrafo agora. 499 00:57:26,540 --> 00:57:29,380 Vamos cortar esse bastardo. 500 00:57:29,460 --> 00:57:33,740 Então, os mistérios do deserto. 501 00:57:33,820 --> 00:57:38,860 Olha, está cheio de leite. Você quer provar? 502 00:57:38,940 --> 00:57:42,260 Quer matar a sede no calor? 503 00:57:46,700 --> 00:57:49,140 Droga. 504 00:57:49,220 --> 00:57:53,140 Você fez isso? Você bebeu? Mostrar. 505 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 Que gangster você é! Eu amo ela! 506 00:57:59,260 --> 00:58:03,620 Droga. Como é a sensação? Filme, Gemma. Isso é jornalismo. 507 00:58:03,700 --> 00:58:08,660 - Isso é jornalismo. Você está bem? - Peça ajuda, chame os militares. 508 00:58:08,740 --> 00:58:13,340 - Tente vomitar, enfie os dedos na garganta. - Não, eu quero. 509 00:58:13,420 --> 00:58:18,260 Continuamos trabalhando. Abrimos novos caminhos. 510 00:58:18,340 --> 00:58:22,580 - Agora é só fazer isso. - Não há radiação, qual é o perigo? 511 00:58:22,660 --> 00:58:27,420 Ela acabou de beber da porra de um cacto! Não sabemos o que isso pode fazer com ela! 512 00:58:27,500 --> 00:58:32,020 - Quem diabos bebe de um cacto? -João Wayne. 513 00:58:32,100 --> 00:58:37,500 - Eu sou John Wayne. - Que furo de merda. Isso é grande. 514 00:58:37,580 --> 00:58:41,020 Por que estamos perdendo tempo com isso, então? 515 00:58:41,100 --> 00:58:46,300 Por que filmamos? um maldito travesti do John Wayne? 516 00:58:46,380 --> 00:58:50,500 Peça ajuda, ou eu irei. Ligo o rádio. 517 00:58:56,180 --> 00:58:58,940 Nunca vá contra mim, seu bastardo! 518 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 Nunca vá contra mim. 519 00:59:01,740 --> 00:59:07,860 Nunca vá contra mim! Você ouviu isso, seu bastardo cabeça quente! 520 00:59:19,900 --> 00:59:22,500 Vamos, Gemma. Eu preciso de você. 521 01:00:04,700 --> 01:00:08,660 Ele tentou me matar? porque ele não é John Wayne? 522 01:00:08,740 --> 01:00:11,460 Não deveríamos ter trazido você aqui. 523 01:00:12,620 --> 01:00:14,620 Você não deveria estar aqui. 524 01:00:14,700 --> 01:00:17,340 Acabou oficialmente. 525 01:00:19,420 --> 01:00:22,700 Estamos sendo expulsos. deste maldito buraco. 526 01:00:22,780 --> 01:00:25,260 Corte. Corte. 527 01:00:29,300 --> 01:00:34,700 Inferno. Por que diabos você estava bebendo? daquele maldito cacto? 528 01:00:34,780 --> 01:00:37,420 Você me disse para fazer isso. 529 01:00:37,500 --> 01:00:42,420 Eu nunca conheci uma pessoa mais desesperada humano em toda a minha maldita vida. Triste. 530 01:00:43,700 --> 01:00:46,380 Você está triste, é isso que você é. 531 01:00:46,460 --> 01:00:49,300 E você é um mentiroso. 532 01:00:49,380 --> 01:00:52,180 Você é um grande mentiroso. 533 01:00:52,260 --> 01:00:56,060 Você disse que é leal à verdade, mas você não é. 534 01:00:56,140 --> 01:01:01,900 Você explode seus funcionários. Você paga eles não, então eles nem estão empregados. 535 01:01:01,980 --> 01:01:05,700 Dia do Contador da Verdade? Deveríamos estar abertos? 536 01:01:05,780 --> 01:01:08,460 Ok, agora você vai ouvir. 537 01:01:10,780 --> 01:01:13,700 Você é um covarde. 538 01:01:13,780 --> 01:01:18,860 Está tudo bem, então você se encaixa todos os outros idiotas do planeta. 539 01:01:18,940 --> 01:01:23,020 Mas sou tão grande quanto você pode imaginar. 540 01:01:23,100 --> 01:01:29,780 Eu fiz você ver sua própria maldita vida. Eu sou Dino Davis, caramba! Quem diabos é você? 541 01:01:33,020 --> 01:01:37,860 - Os militares sabem onde estamos? - Sim, os militares sabem que estamos aqui. 542 01:01:39,860 --> 01:01:42,340 Eu disse ao Pluvus que o rádio estava quebrado, 543 01:01:42,420 --> 01:01:47,500 que nós o soldamos hoje. Estamos na pista, ok? 544 01:01:47,580 --> 01:01:52,380 Devemos conseguir os materiais antes que eles cheguem. Vamos, levantem as câmeras. 545 01:01:52,460 --> 01:01:55,140 Vamos, caramba. 546 01:01:55,220 --> 01:01:57,500 Eu não quero ir junto. 547 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 Eu vou ficar com ela. 548 01:02:03,020 --> 01:02:08,540 Você com certeza também. eu preciso de dois câmeras. Preciso da composição da sua imagem. 549 01:02:08,620 --> 01:02:13,380 - Não, não vá. - Cale a boca, caramba. 550 01:02:13,460 --> 01:02:16,420 Você é minha estrela. 551 01:02:16,500 --> 01:02:21,140 - Vamos, amigo. - Não estou me sentindo bem. 552 01:02:21,220 --> 01:02:27,140 Desculpe, ele está certo. Ele precisa das minhas composições de imagens. 553 01:02:32,500 --> 01:02:36,420 - Vamos agora. - Já volto. 554 01:04:36,980 --> 01:04:41,860 Você provavelmente não deveria comer isso. Eu fiz isso, não é... 555 01:04:49,260 --> 01:04:51,940 Huh? Desculpe, o que você está dizendo? 556 01:04:52,020 --> 01:04:56,420 Você bebeu do cacto? 557 01:04:58,540 --> 01:05:03,300 - Sim, como você sabia? - Cacto. 558 01:05:03,380 --> 01:05:08,620 Bem, é por causa do cacto? 559 01:05:08,700 --> 01:05:11,620 eu tenho... 560 01:05:11,700 --> 01:05:14,260 você está apaixonado 561 01:05:15,460 --> 01:05:20,900 Eu sou... o quê? Eu sou... 562 01:05:20,980 --> 01:05:24,820 Achei que você fosse membro do IRAS, 563 01:05:24,900 --> 01:05:28,700 algum tipo de grande artista. 564 01:05:30,180 --> 01:05:34,100 Você bebe para ficar com tesão. 565 01:05:34,180 --> 01:05:38,020 - Com tesão? - Sim. 566 01:05:39,380 --> 01:05:42,300 Meu nome é Sônia. 567 01:05:42,380 --> 01:05:44,460 Tália. 568 01:05:44,540 --> 01:05:48,580 -Tália? - Sim. 569 01:05:48,660 --> 01:05:51,660 - Sônia. - Ai. 570 01:05:51,740 --> 01:05:54,620 - Sônia. - Ai. 571 01:05:54,700 --> 01:05:56,380 Sônia. 572 01:05:56,460 --> 01:06:00,260 - ...não. Sônia. - Ai. 573 01:06:00,340 --> 01:06:05,060 - Sim eu sou. - Meu aniversário. 574 01:06:06,780 --> 01:06:10,500 É seu aniversário? Parabéns. 575 01:06:10,580 --> 01:06:13,820 Eu gostaria de poder te dar algo. 576 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 Eu não tenho nada. 577 01:06:17,580 --> 01:06:20,460 o que você está fazendo 578 01:06:23,380 --> 01:06:25,820 Você quer? 579 01:06:27,220 --> 01:06:29,820 Você quer isso? 580 01:06:47,940 --> 01:06:50,900 Sua língua era um pouco maior. 581 01:06:50,980 --> 01:06:54,060 Meio enorme. 582 01:06:54,140 --> 01:06:57,340 Seus beijos tinham gosto de grama. 583 01:06:58,380 --> 01:07:01,900 É difícil descrever, era como se 584 01:07:01,980 --> 01:07:04,860 nós realmente nos encontramos. 585 01:07:06,380 --> 01:07:10,420 Foi incrível, foi como se nos beijássemos por horas. 586 01:07:10,500 --> 01:07:13,220 Só ficamos fora por meia hora. 587 01:07:13,300 --> 01:07:17,340 Não tem problema, você está tentando fazer as pazes que você estragou tudo. 588 01:07:17,420 --> 01:07:21,580 - Nós nos encontramos. - Você disse que ela falou muito devagar? 589 01:07:21,660 --> 01:07:27,380 - Talvez seja por isso. - Ela... falou... assim... 590 01:07:28,820 --> 01:07:32,100 "Qual... nome... você?" 591 01:07:32,180 --> 01:07:36,500 Droga, isso é bom. O que mais ela disse? 592 01:07:39,540 --> 01:07:43,060 Que você bebe dos cactos ficar com tesão. 593 01:07:43,140 --> 01:07:46,700 Para ficar com tesão? 594 01:07:46,780 --> 01:07:52,100 - Eu não conseguia parar de olhar para os seios. - Acho que sim, isso. 595 01:07:52,180 --> 01:07:57,060 Ela queria minha pulseira, então ela entendeu. E o chapéu. 596 01:07:57,140 --> 01:08:02,140 - Chapéu de Turan? - Ela fez aniversário, então ela deve ganhar alguma coisa. 597 01:08:02,220 --> 01:08:07,900 - Encontramos o chapéu de Turan antes de você. - Você não acha que conheci um centauro? 598 01:08:07,980 --> 01:08:14,380 - Você fez sexo, certo? É sobre sexo. - Não, só beijei muito. Não... 599 01:08:14,460 --> 01:08:20,540 Ok, você não fez sexo. Você... se amou, ok? 600 01:08:20,620 --> 01:08:24,580 Vamos, seja honesto. Você ficou com tesão quando transamos, então você se masturbou. 601 01:08:27,900 --> 01:08:31,460 Eu não quero fazer parte disso. 602 01:08:31,540 --> 01:08:36,460 Você pode parar? Gemma, pare de me filmar. 603 01:08:38,460 --> 01:08:40,460 Isso precisa ser eliminado. 604 01:08:40,540 --> 01:08:45,420 Eu não quero ser conhecido como um filho da puta de animais. 605 01:08:45,500 --> 01:08:51,180 zoófilo, O Herald teve toda uma questão sobre isso. 606 01:08:52,220 --> 01:08:56,980 Só para você saber, você assinou um acordo de não divulgação 607 01:08:57,060 --> 01:09:01,020 e que conseguimos usar todo o material, quando estávamos sentados no jipe perto da parede. 608 01:09:03,500 --> 01:09:05,820 Você é o que eu digo que você é. 609 01:09:09,340 --> 01:09:11,660 Inferno também. 610 01:09:11,740 --> 01:09:15,020 De är redan här. Fã, vad snabba de var. 611 01:09:15,100 --> 01:09:19,220 - Ta på dig dräkten. - Turan, vista seu terno! 612 01:09:23,500 --> 01:09:28,020 Turan! Acorde, droga! Temos que vestir nossas fantasias! 613 01:09:28,100 --> 01:09:31,540 Inferno. Vamos, acorde agora. 614 01:09:37,020 --> 01:09:38,980 Inferno! 615 01:09:42,660 --> 01:09:45,860 Temos que rodar "Pulp Fiction". Enfie na sua bunda. 616 01:09:45,940 --> 01:09:51,180 - Não vou enfiar isso na minha bunda. - O buraco está vazio. Bunda, buceta, está entrando. 617 01:09:53,460 --> 01:09:55,420 Droga, eu farei isso. 618 01:09:55,500 --> 01:09:57,580 Espere! 619 01:10:00,420 --> 01:10:05,860 Sônia! Sônia! Olá, princesa. Olá. 620 01:10:05,940 --> 01:10:08,620 Esconda isso para mim. Esconda o ouro. 621 01:10:08,700 --> 01:10:14,580 - Não é ouro. - Sim, e o ouro deve estar escondido no cofre. 622 01:10:14,660 --> 01:10:20,460 - Não. Não, o que você está fazendo? - Na frente ou atrás, está entrando. 623 01:10:20,540 --> 01:10:25,780 - Não! Não! Parar! - Está entrando! 624 01:10:32,700 --> 01:10:36,780 Isto é inaceitável! O que, em nome de Deus, você fez com ela? 625 01:10:36,860 --> 01:10:41,580 Nada. Ela está com insolação. Ela decolou o macacão, não consegui impedi-la. 626 01:10:41,660 --> 01:10:45,380 - E? - Ela bebeu de um cacto! 627 01:10:45,460 --> 01:10:50,220 - Ela bebeu de um cacto! - Ela fez o que? 628 01:10:50,300 --> 01:10:52,660 Esses cactos? 629 01:10:52,740 --> 01:10:57,900 Eles são geneticamente modificados, eles usam o extrato durante as cirurgias. 630 01:10:57,980 --> 01:10:59,260 Inferno! 631 01:11:00,700 --> 01:11:03,380 Inferno. Inferno. 632 01:11:03,460 --> 01:11:06,740 Você será punido por isso. 633 01:11:06,820 --> 01:11:11,860 Ouvir. Você precisa ir ao hospital imediatamente. Olá? 634 01:11:12,900 --> 01:11:19,620 Você está me ouvindo? Ok, vá com calma. Você tem que consultar um médico, senão você morrerá. 635 01:11:19,700 --> 01:11:23,740 - Não... - Sim, você precisa de um antídoto. 636 01:11:23,820 --> 01:11:27,660 - Não, não sinto nenhuma sensação nas pernas! - Me ajude! 637 01:11:27,740 --> 01:11:33,260 - Não! - Sim. Me ajude. Abrir a porta. 638 01:11:33,340 --> 01:11:35,860 Ela tem que sair daqui. 639 01:11:35,940 --> 01:11:40,300 - Não, não, não! - Sim, no carro. 640 01:12:15,100 --> 01:12:20,820 - Dirija mais rápido, droga! - Estou dirigindo rápido para o verdadeiro IRAS! 641 01:12:20,900 --> 01:12:26,260 - O verdadeiro IRAS? - Nada é real. Eu nem sou um soldado. 642 01:12:26,340 --> 01:12:30,540 - O quê, não é um soldado? - Soldados não são permitidos dentro da Zona. 643 01:12:30,620 --> 01:12:35,580 - O cara que nos pegou, então? - Pluvus? Ele é major. 644 01:12:35,660 --> 01:12:38,100 Ele não pode entrar aqui. 645 01:12:40,700 --> 01:12:45,860 Continue falando com ela, ok? Não deixe ela desligar! 646 01:12:45,940 --> 01:12:50,060 Olhe para mim. Olá, Sônia. 647 01:12:50,140 --> 01:12:55,180 Olhe para mim. Você, abra os olhos! Sônia! Sônia! 648 01:12:55,260 --> 01:12:59,500 Sônia! Olá! Inferno! Inferno. 649 01:14:00,580 --> 01:14:05,340 O VERDADEIRO IRA 650 01:14:57,500 --> 01:15:01,140 Pensei ter ouvido alguém. 651 01:15:01,220 --> 01:15:04,700 Você merece uma verdadeira recepção. 652 01:15:04,780 --> 01:15:10,300 Bem-vindo ao IRAS, o instituto para arte e pesquisa radicais. 653 01:15:11,580 --> 01:15:15,500 - Radicais? - Sim, radical. Não radioativo. 654 01:15:15,580 --> 01:15:20,660 - Nunca foi radioativo. - Então não houve bomba? 655 01:15:20,740 --> 01:15:23,140 Não, nenhuma bomba, 656 01:15:23,220 --> 01:15:27,900 apenas um acordo explosivo entre os Estados Unidos e a União Soviética. 657 01:15:27,980 --> 01:15:33,780 Só para que pudéssemos trazer toda a arte e pesquisa que queremos sem regulamentações. 658 01:15:35,500 --> 01:15:40,860 Pluvus chama sua gangue "um bando de drogados". Você gosta de cocaína? 659 01:15:40,940 --> 01:15:44,940 - Obrigado, isso é bom. - Temos todos os tipos de drogas aqui. 660 01:15:45,020 --> 01:15:51,100 Eu só peguei o que você pegou, extrato de cacto, quando fiz a cirurgia. 661 01:15:51,180 --> 01:15:57,060 As alucinações são interessantes, mas existem alternativas melhores. 662 01:15:57,140 --> 01:16:02,300 Os cientistas chamam isso "distúrbios perceptivos". 663 01:16:02,380 --> 01:16:05,580 Então minha experiência não foi real? 664 01:16:05,660 --> 01:16:09,580 Eu conheci um centauro, mas talvez não haja... 665 01:16:09,660 --> 01:16:14,300 - Sim, claro que existem centauros. - Ok, que bom. 666 01:16:14,380 --> 01:16:17,860 - O nome dela era Thalia. - Eu amo Thalia. 667 01:16:17,940 --> 01:16:21,500 Ela completou 25 anos ontem. Oh meu Deus. 668 01:16:21,580 --> 01:16:25,060 Bem, ela completou 25 anos? 669 01:16:25,140 --> 01:16:30,060 Meses. As vidas dos centauros são contadas em meses. 670 01:16:30,140 --> 01:16:32,900 Jaha. Jaha. 671 01:16:32,980 --> 01:16:37,900 - Então ela tem uns dois anos? - Dois anos e um mês, sim. 672 01:16:39,100 --> 01:16:41,060 Ela é tão safada. 673 01:16:43,500 --> 01:16:46,540 Achei que ela tinha mais de dois anos. 674 01:16:46,620 --> 01:16:50,500 Posso mostrar do que mais me orgulho? 675 01:16:50,580 --> 01:16:53,300 Sim, vamos lá. Vamos. 676 01:17:21,380 --> 01:17:25,940 Só eu realizei transplantes de cérebro há mais de 20 anos. 677 01:17:26,020 --> 01:17:29,620 Para os russos nada é impossível. 678 01:17:33,220 --> 01:17:37,700 - Não, não, não. Ouvir. - Você se desviou da nossa escolta. 679 01:17:37,780 --> 01:17:42,060 Não, fomos separados na tempestade. Foi acidental. 680 01:17:42,140 --> 01:17:46,740 Você violou as instruções. e trouxe seu próprio contador Geiger. 681 01:17:51,540 --> 01:17:56,980 Você, um da minha equipe teve um ataque de paranóia. 682 01:17:57,060 --> 01:17:59,780 Ele não vale nada. 683 01:17:59,860 --> 01:18:04,140 - Pare de mentir. - Eu não sou o único que mente, né? 684 01:18:04,220 --> 01:18:10,940 Você pode ser um major, mas esses caras não é um profissional. Olhe para ele. 685 01:18:11,020 --> 01:18:16,500 Você quer descobrir? se os AK-47 russos funcionam ou não? 686 01:18:23,860 --> 01:18:27,380 Bom trabalho, camaradas. 687 01:18:30,620 --> 01:18:34,500 Aqui eu tenho meu corpo. 688 01:18:34,580 --> 01:18:37,820 Como você pode ver, somos pensadores livres. 689 01:18:37,900 --> 01:18:41,260 Um grupo único e distinto. 690 01:18:42,580 --> 01:18:47,580 - Você não gostaria de um pouco de anfetamina? - Não. 691 01:18:58,060 --> 01:19:00,500 Quem... Quem é você? 692 01:19:04,900 --> 01:19:09,180 Velhinha, eu... sou Bob Singleton. 693 01:19:10,860 --> 01:19:14,540 Não, esse é Bob Singleton. 694 01:19:14,620 --> 01:19:20,500 Tudo isso foi fundamental para que eu poderia escrever "Silent Donna". 695 01:19:20,580 --> 01:19:24,700 Eu precisava entrar em contato. com meu lado feminino, 696 01:19:24,780 --> 01:19:28,340 mas agora estou mergulhando profundamente na mitologia grega. 697 01:19:28,420 --> 01:19:33,580 Por muito tempo pensei que nunca iria escreveria tão bem quanto seu ancestral, 698 01:19:33,660 --> 01:19:39,300 mas eu não tinha ideia que eu receberia o sangue dele, o seu sangue, 699 01:19:39,380 --> 01:19:42,740 fluindo em minhas veias um dia, então... 700 01:19:42,820 --> 01:19:49,660 Eles te deram meu sangue? É disso que se trata? 701 01:19:49,740 --> 01:19:52,380 Você percebe que o irmão do seu avô 702 01:19:52,460 --> 01:19:57,740 foi o mitológico mais proeminente o autor de todos os tempos? Você entendeu? 703 01:20:00,100 --> 01:20:05,060 Esta geração, você é tão engraçado. Você sabe... 704 01:20:09,900 --> 01:20:13,860 - De quem é esse corpo? - Esse? 705 01:20:13,940 --> 01:20:18,700 Eu só quero mudar de volta, Estou tão cansada da minha menstruação. 706 01:20:18,780 --> 01:20:22,620 De quem é esse corpo? De onde você tirou isso? 707 01:20:22,700 --> 01:20:26,980 Um jovem voluntário que esteve aqui. Isso foi bom. 708 01:20:27,060 --> 01:20:32,780 - O que aconteceu com o cérebro dela? - Você sabe, ela simplesmente adorava cachorros. 709 01:20:35,220 --> 01:20:40,620 Você não é jornalista, é? Achei que você fosse um escritor. 710 01:20:40,700 --> 01:20:45,380 - Por que eu deveria ser escritor? - O que você é então? 711 01:20:46,740 --> 01:20:51,620 - Não sei. Ninguém. Nada. - OK. 712 01:20:51,700 --> 01:20:56,900 Certamente. O que você quer então, Sonja Schmidt? 713 01:21:16,660 --> 01:21:19,940 Tem certeza? Bob disse isso? 714 01:21:23,340 --> 01:21:26,180 Sim. OK. 715 01:21:26,260 --> 01:21:31,780 Não. Quatro jornalistas entraram na Zona, Quatro têm que sair, se for preciso, em sacos para cadáveres. 716 01:21:33,100 --> 01:21:36,740 Huh? Ok, isso está entendido. 717 01:21:36,820 --> 01:21:39,260 Sim. 718 01:21:39,340 --> 01:21:41,660 Sim. Não. 719 01:21:42,980 --> 01:21:47,420 Hein? Sim, você está certo. A Sra. Schmidt não é jornalista. 720 01:21:47,500 --> 01:21:52,380 Três jornalistas e um parente, Ainda haverá quatro sacos para cadáveres. 721 01:21:53,660 --> 01:21:56,380 Rogério. 722 01:21:56,460 --> 01:22:00,180 Ok, ouça. Sou homem de negócios. 723 01:22:01,660 --> 01:22:06,740 Tenho Sonja aqui. por quaisquer motivos doentios que você teve. 724 01:22:06,820 --> 01:22:11,180 Posso impedir que tudo seja publicado e publicar o que eu quiser. 725 01:22:11,260 --> 01:22:16,060 Eu invento histórias, então construí meu império. Experiência é realidade. 726 01:22:16,140 --> 01:22:22,340 Estou dizendo que não há nada para ver? aqui, eles acreditam em mim. Nós moldamos o mundo. 727 01:22:23,660 --> 01:22:28,300 - Precisamos conversar em particular. - Claro. 728 01:22:37,140 --> 01:22:41,420 Para criar obras notáveis, 729 01:22:41,500 --> 01:22:48,460 deve ser alcançado um estado de espírito extraordinário. 730 01:22:48,540 --> 01:22:53,820 Essa é a verdade, jovens. Essa é a porra da verdade. 731 01:22:53,900 --> 01:22:56,660 A verdade. 732 01:23:19,700 --> 01:23:23,180 Lá você ouviu uma palavra que eu nunca disse antes. 733 01:23:23,260 --> 01:23:26,580 Não seja estúpido, rebanho de gado. 734 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Seja um herói na adversidade. Não confie no futuro. 735 01:24:18,100 --> 01:24:22,180 "...como também perdoamos aqueles que nos devem "...não nos deixe cair em tentação..." 736 01:24:28,860 --> 01:24:31,660 "Pai nosso que estás nos céus, "Santificado seja o seu nome." 737 01:24:31,740 --> 01:24:35,020 “Venha o teu reino; seja feita a tua vontade, "Assim como é no céu, assim também na terra." 738 01:25:06,700 --> 01:25:09,580 Estamos saindo daqui. 739 01:25:09,660 --> 01:25:13,500 Hora de dizer adeus a este lugar. 740 01:25:13,580 --> 01:25:15,940 Arranjei um acordo para nós. 741 01:25:16,020 --> 01:25:19,780 Sim, abraços. Abraços. 742 01:25:19,860 --> 01:25:24,100 Onde... Onde... Onde está Sonja? 743 01:25:24,180 --> 01:25:28,500 Ela... vai ficar bem. 744 01:25:30,020 --> 01:25:33,260 Não, onde ela está? Eles não dizem nada. 745 01:25:33,340 --> 01:25:35,780 Eu sei. Eu sei a resposta para isso. 746 01:25:35,860 --> 01:25:40,420 Ela... se instala aqui. 747 01:25:40,500 --> 01:25:44,860 Ela se estabeleceu aqui. Ela vai ficar. 748 01:25:44,940 --> 01:25:49,020 Não, é assustador aqui. Ela não pode ficar aqui. 749 01:25:49,100 --> 01:25:53,100 Bob a convidou para ficar. e cuida dela. 750 01:25:53,180 --> 01:25:57,060 Bob Singleton? Você o conheceu? 751 01:25:57,140 --> 01:26:00,580 Sim, eu tenho. Finalmente. 752 01:26:00,660 --> 01:26:04,700 Ele... Ele é... 753 01:26:06,420 --> 01:26:09,700 Não, ouça agora. 754 01:26:09,780 --> 01:26:12,500 Nós... vamos sair daqui. 755 01:26:12,580 --> 01:26:16,540 Então devemos esquecer tudo o que vimos aqui. 756 01:26:16,620 --> 01:26:23,260 Temos que excluí-lo. É a única maneira Vou tirar você daqui vivo. 757 01:26:23,340 --> 01:26:25,700 OK. 758 01:26:25,780 --> 01:26:31,300 Eu não entendo por que Sonja faria isso Quer ficar? Eu não entendo. 759 01:26:31,380 --> 01:26:36,500 Porque ela é uma artista. Um verdadeiro artista. 760 01:27:30,300 --> 01:27:35,180 - Como é? - Nunca me senti melhor. 761 01:28:09,220 --> 01:28:12,100 ARAUTO DE KALAMAZOO ESCRITÓRIO DE NOVA IORQUE 762 01:28:16,660 --> 01:28:19,540 Kalamazoo Herald, como posso ajudá-lo? 763 01:28:27,900 --> 01:28:33,020 - Ei, como foi a viagem? - Sim, foi bom. 764 01:28:34,540 --> 01:28:37,500 Sim, nunca entramos na Zona. 765 01:28:37,580 --> 01:28:43,100 Temos que enterrar essa história. e focar em outras coisas. Eu tenho ideias. 766 01:28:43,180 --> 01:28:45,420 Eu tenho muitas ideias. 767 01:28:45,500 --> 01:28:50,020 Eu adoraria ouvi-los. Que bom que você está de volta. 768 01:28:50,100 --> 01:28:55,740 - Vodka e refrigerante, eu acho? - Não, obrigado. 769 01:28:55,820 --> 01:28:58,100 OK. 770 01:28:58,180 --> 01:29:01,300 Espere. Onde fica meu escritório? 771 01:29:04,540 --> 01:29:08,780 Isso acabou? Eu pensei assim. Obrigado. 772 01:29:24,660 --> 01:29:27,020 Assunto: IRAS 773 01:29:40,060 --> 01:29:44,300 "Querida irmã, eu só quero te dizer que sobrevivi à Zona", 774 01:29:44,380 --> 01:29:50,500 "mas você não vai me ver por um tempo. eu tenho estabeleceu-se no IRAS e ficará por alguns anos." 775 01:29:50,580 --> 01:29:55,940 "Você estava certo, o Kalamazoo Herald estava frívolos, mas mudaram durante a viagem." 776 01:29:56,020 --> 01:30:01,660 "Eu tenho isso. eu recebi uma oportunidade que eu não tive antes." 777 01:30:01,740 --> 01:30:06,980 "Como você notará, farei todas as capas e ilustrações" 778 01:30:07,060 --> 01:30:11,580 "no Kalamazoo Herald de agora em diante." 779 01:30:11,660 --> 01:30:17,380 "Prometo enviá-los por e-mail para você." Até então, estou lhe enviando muito amor." 780 01:30:17,460 --> 01:30:21,820 "Para sempre sua Sonja." 781 01:30:21,900 --> 01:30:25,300 "Ou sua Pippi roxa." 782 01:30:25,380 --> 01:30:27,900 "Pip, pip, pip." 783 01:30:32,500 --> 01:30:38,620 Tradução: Emil P.W.S. Holmgren www.junefirst.t